|
|
|
 |
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 23. 23世 > |
|
| 7. <요재공>난파공휘창현(창훈)묘표(è˜å¡å…¬è«±æ˜Œé‰‰(昌勳)墓表) |
|
| è˜å¡å…¬è«±æ˜Œé‰‰å¢“表
余寓ç¦å·ä¹‹ä¹… 寶爲接隣 與其åŠäººå£« 互相徃來 èžè˜å¡è¶™å…¬ æ—©å…¥æ–°å¸ è¨“å°Žæˆ‘é‚¦ä¿Šé€² 數å年以辛酉三月å五日 享年八å二 æ¿äºŽæ–‡å¾·ä¹‹èˆžç˜ å› è‘¬äºŽå…¶å¾Œéº— 乾之原 未幾 公之嗣ååŒ–ç¿¼ä»‹é»ƒæ‡‰åœ æ›³è¡°æœä¾†æ³£é“其先丈平生言行之大略 請余以墓é“之文 余與兩å‹å–„ å®‰æ•¢å›ºè¾ å…¬è«±æ˜Œå‹³å—ä»æ¬Š è˜å¡åˆ¥ç¨±ä¹Ÿ 趙æ°ç³»å‡ºçŽ‰å· 麗æœæª¢æ ¡å¤§å°‡è»å…‰ç¥¿å¤§å¤« 諱璋爲上祖累傳而 諱元å‰è™Ÿè¾²éš± 與圃牧陶冶 有五隱之稱 官門下ä¾ä¸å°çŽ‰å·åºœé™¢å› ä¸æ‹œè€Œéš± è´ˆè«¡å¿ ç» æ–¼å…¬çˆ²äºŒå世 諱瑛 號樂齋 官典工判書爲åä¹ä¸– 自後 仕官文å¸ç›¸ç¹¼ä¸æ›¿ 烽燿å²ç– æ›¾ç¥–è«±æ°¸é‹ è™Ÿæ±å· 贈嘉善 祖諱顯玟 號溪隱 以耆社覃æ©éšŽé€šæ”¿ 考諱æ±ç¦§ä»¥åå‹è‘—世 å¦£å’¸å®‰å°¹æ° å¾¡å®¶æœ‰åº¦ ä»¥è³¢åª›é Œä¹‹ç”Ÿå…¬äºŽ 高宗庚å七月å七日天姿è±ç„¶ è°ç©Žè¶…倫 幼就塾師å¸ä¸ç…©æç£è€Œ æ–‡è—é©Ÿé”å’æ¥äºŽ 光府之師範 å…¥æ ¡å£‡å››åå¹´ 以國粹精神 育諸生 æ·ä»»ç¾…é †é«˜å¯¶ æ ¡é•·å…¬ä¹‹å‹¤å‹žåº¶å‹™ èˆ‡å¤«è«¸èˆ¬æ–½è¨ ä»–æ ¡çˆ²ä¹‹è§€å…‰ç„‰é€€è€Œå®¶å±… 與數郡諸文士 倡探å‹ä¹‹å¥‘ 春秋佳日 åŸå˜¯æŒå‘¼å±±æ°´æ³‰çŸ³ä¹‹é–“ 暢å™å…¶å¹½æ‡·ä¸”æ²»å®¶æª¢ç´ æŒèº«å»‰ç›´ 待人處事 ç„¡ä¸€æƒ°æ…¢è‹Ÿä¸”ä¹‹æ…‹é„‰é»¨ä»¥çˆ²é›£åŠ çˆ²é…咸陽朴諒炫之女妣柔淑愼 å舅姑 奉å›å æ¯æº–閨則 壬戌å月八日å’墓雙兆 生一男三女 ç”·å½åŒ–翼 忘ç§ç‡Ÿå…¬ åèžåŠå†… 生容浩 女é©é‘æ¾æ²ˆèµ·ç‡® æ±Ÿé™µåŠ‰ç››ç¦ æ¸…å·žéŸ“é¾ç‡® 沈男載烈æˆæŸ± 劉男永俌 韓男在浩在è¼ä»¥ä¸‹ä¸éŒ„ 鳴呼公 以溫ææ•æ‚Ÿä¹‹è³ª 幼襲åºè¨“ 長修新å¸ä¸€ç”ŸçŸ»çŸ»æ•Žäººä¸å€¦ 如公 謂之ç¾æ•Žè‚² ç•Œä¸ç¬¬ä¸€äººè€… ä¸çˆ²éŽèªžä¹Ÿ 程å·æ··éŽå‰ åƒå±±å±¹åœ¨ä¸Š å…¬é„埋其間 凡行人之éŽæ¤è€… 倘è˜ä»äºº 之阡而å¼ä¹‹ä¹ŸæŸ
辛酉å£å¤ä¸‹æ¾£ 長興 éå•“é“ æ’°
난파공휘창현묘표(è˜å¡å…¬è«±æ˜Œé‰‰å¢“表)
ë‚´ê°€ ë³µì²œì— ì™€ì„œ 산지 ì˜¤ëž˜ë¼ ë³´ì„±ì´ ì´ì›ƒì´ ë˜ì—¬ ê·¸ ê³ ì„ì¸ì‚¬ì™€ ë”불어 서로 왕래하며 ë“£ê¸°ì— ëž€íŒŒì¡°ê³µì€ ì¼ì° ì‹ í•™ì— ë“¤ì–´ê°€ ìš°ë¦¬ë‚˜ë¼ ì¤€ìˆ˜í•œ í›„ì§„ì„ í›ˆë„한지 수ì‹ë…„ì´ë¼ë”니 ì‹ ìœ ä¸‰æœˆå五日 향년 å…«åä¸‰ì„¸ë¡œì¨ ë¬¸ë•ë©´ 무탄ì—ì„œ 몰하시니 ì¸í•˜ì—¬ 그후로 건좌ì›ì— 안장하였ë”ë¼. 얼마 못ë˜ì—¬ ê³µì˜ ì‚¬ìž í™”ìµì´ 황ì‘ê·œ(黃應åœ)를 ì¸í•˜ì—¬ ìµœë³µì„ ëŒê³ 와서 ìš¸ë¶€ì§“ê³ ê·¸ ì„ ìž¥ í‰ìƒ ì–¸í–‰ì˜ ëŒ€ëžµì„ ë§í•˜ë©° 나ì—게 ë¬˜ë¹„ë¬¸ì„ ì²í•˜ë‹ˆ ë‚´ê°€ ë‘사람 다 ì¢‹ì€ ë²—ì´ë¼ ì–´ì°Œ êµ³ì´ ì‚¬ì–‘í•˜ë¦¬ìš” ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 창훈(昌勳)ì´ìš” ìžëŠ” ì¸ê¶Œ(ä»æ¬Š)ì´ìš” 란파(è˜å¡)는 아호ì´ë‹¤. 조씨가 ì˜¥ì²œì— ì´ì–´ë‚¬ìœ¼ë‹ˆ 여조검êµëŒ€ìž¥êµ° ê´‘ë¡ëŒ€ë¶€ 휘장(ç’‹)으로 ìƒì¡°ë¥¼ ì‚¼ê³ ë£¨ì „í•˜ì—¬ 휘 ì›ê¸¸(å…ƒå‰) 호 ë†ì€(農隱)ì´ë‹ˆ í¬ëª©ë„야(圃牧陶冶)ë¡œ ë”불어 五ì€ì§€ì¸µì´ 있었다. ê´€ì€ ë¬¸í•˜ì‹œì¤‘ìœ¼ë¡œ 옥천 부ì›êµ°ì„ ë´‰í•˜ê³ ì‹œí˜¸ë¥¼ 충헌ì´ë¼ê³ ì¦í•˜ì‹œì˜€ìœ¼ë‹ˆ ê³µì—게 二å세요 휘 ì˜(ç‘›) 호 요재(樂齋) ê´€ ì „ê³µíŒì„œ(典工判書)는 åä¹ì„¸ì´ë‹ˆ 뒤로부터 ì‚¬ê´€ë¬¸í•™ì´ ì„œë¡œ ì´ì–´ ëŠì´ì§€ ì•Šê³ ì‚¬ì±…ì— ë¹›ì´ë‚˜ë‹¤.
ì¦ì¡°ì˜ 휘는 ì˜ìš´(æ°¸é‹) 호는 ë™ì²œ(æ±å·)ì´ë‹ˆ ê°€ì„ ëŒ€ë¶€ë¥¼ ì¦í•˜ì…¨ê³ ì¡°ì˜ íœ˜ëŠ” 현민(顯玟)ì´ìš” 호는 계ì€(溪隱)ì´ë‹ˆ 늙ì€ì´ì—게 ì€ì „ì„ í„ìœ¼ë¡œì¨ í†µì •ì˜ ê³„ê¸‰ì— ì˜¬ëžê³ ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ë™í¬(æ±ç¦§)니 효우로 ì²˜ì„¸í•˜ê³ ë¹„ëŠ” 함안윤씨니 ì–´ê°€ì— ë²•ë„ê°€ ìžˆê³ í˜„ì›ìœ¼ë¡œ ì¹ì†¡í•˜ë‹¤. ê³µì´ ê³ ì¢…ê²½ìž ä¸ƒæœˆ åä¸ƒæ—¥ì— ìƒí•˜ì‹œë‹ˆ 천ìžê°€ 활연하여 ì´ì˜í•˜ê³ 초윤하니 ì–´ë ¤ì„œ 서당 ì„ ìƒì—게 나가 배우매 ì°Œê³ ê°€ë¥´ì¹˜ì§€ ì•Šì•„ë„ ë¬¸ì˜ˆê°€ 빨리 ìˆ™ë‹¬í•˜ì˜€ê³ ê´‘ì£¼ 사범학êµë¥¼ ì¡¸ì—…í•˜ê³ êµë‹¨ì— ì„ ì§€ å››åë…„ì— êµìˆ˜ì˜ ì •ì‹ ìœ¼ë¡œ ì œìƒì„ ê°€ë¥´ì¹˜ê³ ë‚˜ì£¼ 순천 ê³ í¥ ë³´ì„± êµìž¥ì„ ì—임하시며 ê³µì˜ ê·¼ë¡œë¡œ ì œë°˜ì‹œì„¤ì„ ê°–ì¶”ì—ˆìœ¼ë‹ˆ 타êµì˜ ê´€ê´‘ì´ ë˜ì—ˆë”ë¼ ë¬¼ëŸ¬ì™€ì„œ ì§‘ì— ìžˆìœ¼ë§¤ ì—¬ëŸ¬ê³ ì„ ë¬¸ì‚¬ë¡œ ë”불어 íƒìŠ¹ê³„를 창설하여 춘추가ì¼ì´ë©´ 산수천ì„ì§€ê°„ì„ ì°¾ì–´ ê¸€ì§“ê³ ë…¸ëž˜ë¶€ë¥´ê³ ê·¸ ìœ íšŒë¥¼ ì°½ì„œí•˜ê³ ë˜ ì§‘ì„ ë‹¤ìŠ¤ë¦¬ë§¤ ê±°ëª¨í•˜ê³ ëª¸ê°€ì§€ê¸°ë¥¼ ì—¼ì§í•˜ë©° 대ì¸ì²˜ì‚¬ í•œë²ˆë„ íƒœë§Œí•˜ê³ êµ¬ì°¨í•œ 태ë„ê°€ 없으니 í–¥ë‹¹ì´ ë”°ë¥´ê¸° ì–´ë µë‹¤ 하ë”ë¼ ë°°ìœ„ëŠ” í•¨ì–‘ë°•ì–‘í˜„ì˜ ë…€ë‹ˆ ì™„ìœ í•˜ê³ ìˆ™ì‹ í•˜ì—¬ êµ¬ê³ ì—게 효ë„í•˜ê³ êµ°ìžë¥¼ 경봉하며 마양 ê·œë¬¸ì˜ ë²•ì¹™ì„ ì¤€ìˆ˜í•˜ì‹œë‹¤. ìž„ìˆ åæœˆå…«æ—¥ì— ì¡¸í•˜ì‹œë‹ˆ 묘는 ìŒë¶„하셨다. 一남三녀를 낳으셨으니 ë‚¨ì€ ì¦‰ í™”ìµì´ë‹ˆ 사사로운 ì¼ì€ ì•Šê³ ê³µë²ˆë“ ì¼ì„ ì˜ìœ„하니 ì´ë¦„ì´ êµ°ë‚´ì— ë“¤ë ¸ë”ë¼ ìš©í˜¸ë¥¼ ë‚³ì•˜ê³ ë…€ëŠ” ì²ì†¡ ì‹¬ê¸°ì„ ê°•ëŠ¥ ìœ ì„±ë³µ ì²ì£¼ 한종ì„ì—게 출가하였으니 ì‹¬ë‚¨ì€ ìž¬ì—´ì„±ì£¼ìš” ìœ ë‚¨ì€ ì˜ë³´ìš” í•œë‚¨ì€ ìž¬í˜¸ìž¬íœ˜ë‹¤. ì´í•˜ëŠ” 불ë¡í•œë‹¤. ì˜¤í˜¸ë¼ ê³µì€ ì˜¨ê³µë¯¼ì˜¤í•œ ìžì§ˆë¡œì¨ ì–´ë ¤ì„œ ê°€ì •í›ˆê³„ë¥¼ 받어 길게 ì‹ í•™ì„ ë‹¦ì–´ ì¼ìƒì— 부지런히 ì¼í•˜ê³ ì‚¬ëžŒì„ ê°€ë¥´ì¹˜ë˜ ê²Œì„리 않하니 ê³µê°™ì€ ì´ëŠ” 현 êµìœ¡ê³„ì— ì œ 一人者ë¼ê³ í•´ë„ ê³¼ì–¸ì´ ì•„ë‹ˆë¡œë‹¤. ì •ì§€ë‚´ë¬¼ì´ í˜¼í˜¼ì´ ì•žì„ ì§€ë‚˜ê³ ì²œë´‰ì‚°ì´ ë†’ì´ ì†Ÿì•„ ìœ„ì— ìžˆìœ¼ë‹ˆ ê³µì˜ ë„‹ì„ ê·¸ 사ì´ì— 묻었ë„다. 대범 í–‰ì¸ë“¤ì˜ ì´ê³³ì— ì§€ë‚´ëŠ”ìž í•˜ë‹¤ê°€ 어진 ì‚¬ëžŒì˜ ë¬´ë¤ì¸ 줄 ì•Œê³ êµ½ížì§„ì œ.
ì‹ ìœ ê³„í•˜í•˜í•œ(辛酉å£å¤ä¸‹æ¾£) 장í¥(長興) 위계ë„(éå•“é“) ì°¬(æ’°) |
|
|
| |
|
|
|
